Wat zal ik hem vertellen? - Niks.
Hij weet het toch al.
Je moet bij hem weg.
Jij hebt makkelijk praten.
We hebben een spoedgeval.
Hoofd kantelen. Heeft hij iets geslikt?
Drugs? - Natuurlijk niet.
Is hij allergisch? - Nee.
Hij lag in de keuken te schuimbekken. De ambulance kon niks doen.
Snel, de endoscoop. - De lamp is wel stuk.
Hou hem overeind.
Hij zit vast.
Ik zie niks.
Klem.
Hier zit iets.
Ademen.
Hoe heet je?
Ik heet Gena.
Heeft je moeder je niet geleerd om te kauwen?
Het zat in de soep.
Vlad. - Waarwacht je op?
Wat is er? - Ksenia is voor het eerst alleen thuis.
Niet voor het eerst. En daar is niks mis mee.
Ga zitten.
Morgenochtend vertellen we het. - Hoezo, 'we'?
Ze heeft een vader die van haar houdt. Ik moet gaan.
Andrej Borisovitsj?
Wat doet u hier? U mag hier niet komen.
Ik wilde u bedanken. - Geen probleem.
Wilt u nu gaan? - Zonder u... Hij is m'n zoon.
Hier cofirdinator Klokov. Goedemorgen.
Hier ingenieur Sjewsjenko, hallo allemaal.
Sorry dat ik te laat ben.
Sergejewtsj, draai je overuren? Je dienst zit er al op.
Er is een probleem.
Er staat water in de tunnel.
Het is vast opwellend grondwater.
Het heeft toch geregend? - Precies.
Het waterniveau is normaal. Het afwateringssysteem is niet eens halfvol.
Dit water is niet goed.
Er is iets mis.
We moeten iets doen. - Ja, Sergejewtsj.
Je dienst zit erop, ga naar huis.
Wel bijzonder dat je nuchter bent.
Is dat water soms wodka? Of bier?
Doe niet zo onaardig. Ik heb de hele nacht in de tunnel gezeten.
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Bedankt voor je informatie en je betrokkenheid.
ook goed.
Ga nou maar naar huis. - Dag.
'Als een botsing onafwendbaar is, blijft de machinist op zijn plek...
om de ergste schade te voorkomen. ' - Klopt.
1, 2, 3. Test.
Alles goed.
Alexej Petrovitsj. Wat weet je over de bunkers?
Jij denkt dat er een in de metro is, toch?
Nee, er is een oude oorlogsbunker in station Cultuurpark.
Hallo Sergejewtsj. Hoorde je dat?
50 jaar geleden hielp m'n vader bij de aanleg van Cultuurpark...
en hij zei niks over een bunker. - Het is een militair geheim.
Wat gek, je werkt hier al ruim 15 jaar.
Waarom heeft Borodino geen ventilatieschacht?
Die is volgestort met cement, net als in de andere stations.
En die waterleidingen dan?
Eén ding is zeker.
Er staat water in de tunnel. Een waterlek.
Daar hoort geen water in te staan.
Papa, er is geen water.
Waar is mama? - Doe je schoenen maar aan.
Ik zag op internet dat haarwiegtuig gisteren is geland.
Ga je tanden maar poetsen.
Dit is koud.
Hebt u een keuze gemaakt?
Wodka Putinka.
Waar is al dat water voor?
Wat maakt het ook uit?
Waarom heeft mama niet gebeld?
De vorige keer belde ze wel. Heeft ze verteld waar ze heen ging?
Alweer snoep.
Waarom geven je patiënten je geen broodjes?
Ik maak wel even een broodje. - Ik doe het wel.
Kun jij me naar school brengen? - Ik ben net thuis.
Mama is er niet. Nu moet ik met de metro.
Papa, waar is mama?
Ik weet niet waar ze is.
Heb je gegeten? - Bedankt, het was heerlijk.
Wat is dit? - Een cadeautje.
U staat in de weg, ik moet gaan.
Zo terug, het hele district zit zonder water.
Heel vervelend. - Zeg, jongeman.
Wanneer zie ik je weer?
Op onze volgende zakenreis.
Of als je eerder stopt met werken. Een uur of twee...
Luister je wel? - Dring niet zo aan.
Ik moet over dingen nadenken.
Welke dingen? Je hebt een heel jaar de tijd gehad.
Bel hem even, dat hij terug moet komen. - Ik weet niet waar hij woont.
Dit kan ook echt alleen jou overkomen.
Hou op.
Prinsesje.
Alsjeblieft, Vlad. Geef me nog een week.
Maandag neem ik m'n beslissing.
En donderdag hoef ik niet te werken.
Stop.
We gaan het vertellen.
Alsjeblieft, niet nu. - Kom mee.
Als jij het niet doet, doe ik het wel.
Oké.
Ze zijn niet thuis.
Van de grote Andrej...
Hij geeft je al 12 jaar elke dag bloemen. - Ze zijn voor hem.
Van jou? - Van patiënten, hij is een topchirurg.
Een topchirurg in een openbaar ziekenhuis. Fantastisch.
Wat doet hij precies? - Dat gaat je niks aan.
Ik ga maar.
Ik loop m'n Tender' niet mis vanwege dit melodrama.
Ja, dat zou zonde zijn.
Ga nou maar. Ga naar je tender.
Love me tender, love me sweet...
Ga nou maar. - Ik ga weg, maar ik kom wel terug.
Hoe los ik deze puinhoop op?
Idioot. Jij moet een ezel kopen, geen auto.
Ik ben onderweg.
Ik kom eraan.
Pas op. - Sorry.
Pardon. - Nu zijn we vrienden.
Versier maar iemand anders.
ledereen heeft z'n eigen noodlot, en z'n eigen vergif.
Ik ben Galina, zeg maar Galotsjka. - Sergejevitsj.
Ruik je dat?
Het ruikt naar modder.
Goed zo. Modder.
Dat is het, de geur van vis en modder. - Wat heb jij nou?
Het was geen regen, maar rivierwater. Uit de rivier.
Goedendag. - Hallo en tot ziens.
Is er iets? - Drinken in het openbaar is verboden.
Wie drinkt er dan? - Ik zie het toch?
Weet je nog, Tsjernobyl? Ik was daar verpleegster.
Ik heb drankgerelateerde diabetes.
Ze ontsnapt. Uit de weg.
Toe maar. - Rennen.
Trut.
Niet rennen op de roltrappen. Dat is verboden.
Kan ik m'n telefoon hier opladen? - Nee.
En je kunt hier ook geen truffels of een jacht kopen.
Ben je gek, of zo?
Het spijt me echt. Eikel.
Mag ik iemand bellen?
Ja, je advocaat. - Nee, m'n baas.
Je zei net dat je geen werk had. Of lieg je tegen de politie?
Ga maar zitten. - Dank u.
Pardon.
Nummer 42. Eet smakelijk, Boris.
Eet ik te luidruchtig?
ledereen klaagt over de bananenschillen die je achterlaat.
Onzin. Ze zijn jaloers op m'n lijf.
Heb je ooit van drijfzand gehoord? - Ja, en jij zit er middenin, opa.
Teken hier maar.
Ik moet m'n baas bellen.
Ik werk bij de metro.
In godsnaam. - Praat daar maar mee.
Leuk hondje.
Hoe heet hi]? - Tjavka.
Tjavka.
Wil jij er ook één kopen? - Doe het zelf.
IDIOOT
Pas een beetje op. - Sorry.
Heb jij even geluk.
Ik ben een echte vakman, een specialist zelfs.
Dat heb ik gemerkt.
Specialist flirten? - Nee, gids.
Ik reis elke dag tussen Sadovaja en Cultuurpark.
Dames en heren, mag ik de aandacht?
Onze metro nadert het legendarische station Borodinskaja, gebouwd in 1948.
Dit was een geheime metrolijn...
omdat hij rechtstreeks naar Stalins buitenhuis leidt. Dank u.
In 1950 werd het station verbouwd...
en verbonden met de eerste lijn van de metro van Moskou.
Het station is nu gesloten omdat het op onstabiel terrein is gebouwd.
Recht boven station Borodinskaja ligt de rivier de Moskva.
De metro stopt hier niet, en machinisten bereiken hier maximale snelheid.
Dit is alleen te zien aan het licht van een naderende trein.
U krijgt nu de kans om dit spookstation te zien.
Kijk maar snel.
Ik eet al zes maanden geen wees meer. - ook geen kebabs met wodka?
Ik mis die kebabs wel, hoor.
Papa?
Mijn hemel.
Ga van me af.
Wat is dit? - Ga van me af.
Mijn god.
Ksenia.
Wat moet je?
Wat is er gebeurd? Een explosie?
Bent u arts? - Nee.
Volg mij maar.
Allemaal eruit.
Gaat het? Kun je lopen?
We moeten hier weg.
M'n tas.
Opstaan. Kom op, opstaan.
Opstaan. - M'n arm doet pijn.
Toe nou, sta op.
Wat doet u nou? - Opstaan.
Aan de kant.
Wat doe jij nou?
Hou op, ben je gek geworden?
Vuile...
Mama, is papa...
Blijf van haar af.
Ksenia?
Papa? - Niet bewegen.
Kun je me horen? - Ja.
Beweeg je vingers en tenen eens.
Doet het pijn?
Nee. - Mooi zo.
Haal eens diep adem.
Doet dat pijn?
Kom maar. Kom maar overeind.
Ga maar rechtop zitten. Toe maar.
Ben je duizelig? Mooi zo.
Wat is er gebeurd? - Rustig maar. De trein is gestopt.
Ik wil naar mama. - Dat weet ik.
Jij?
Ja.
De persoon die u probeert te bereiken...
Is de 42 gestopt in de tunnel?
Nummer 42. Nummer 42, hier de centrale.
Nummer 42, kun je me horen?
Klokov, wat is er gebeurd tussen Borodinskaja en Cultuurpark?
De 42 is gestopt in de tunnel. Ik kan hem niet bereiken.
Wat krijgen we nou?
Alle pompen draaien op volle kracht.
Nummer 42. Boris? - Waarom antwoordt hij niet?
Hij is vast naar de achterste wagon om om te draaien. Water in de tunnel.
Haal de stroom van de rails. - Hoe komt hij er dan uit?
Als hij terugkomt, vragen we wat er is misgegaan.
Nummer 42, geef antwoord.
Waar blijft de 42? - Zeker aan de noodrem getrokken.
Nummer 17. - Zeg het maar, centrale.
Ga naar achteren en rij terug naar station Sadovaja.
Begrepen. We gaan terug naar Sadovaja.
Wat is er? - Kijk.
Centrale, we zien water. - Dat weet ik.
Kom snel uit de tunnel, we moeten de stroom afsluiten.
Over en uit. - Begrepen.
Heb je de sleutel? - Vergeten.
Hoor je dat?
Kom snel mee. - Wat gebeurt er?
Doe eens open.
Sneller.
Idioot.
Waarwacht je op? Rennen. - Jaag me niet op.
Nummer 17 is klaar voor vertrek.
Ga je ging-
Hij gaat de verkeerde kant op. - Sufferds.
Rustig maar. Het is zo voorbij.
Dat zou ik niet doen. - Waarom niet?
Zie je die lichten? Er staat nog stroom op de rails.
Wat gebeurt er dan met ze? - Misschien hebben ze geluk.
We moeten ze waarschuwen. - Nee.
Wat is er met je arm gebeurd?
Kom eens hier.
Hij is gebroken, je hebt een spalk nodig.
Geef me je das. - Waarom moest ik m'n arm breken?
Ik kan niet stoppen met werken.
Ik moet nog zoveel doen.
Ik krijg de knoop nooit los. Ik worstel altijd met die rotdingen.
M'n vrouw helpt me altijd met m'n das. Knoopt jouw vrouw je das ook voor je?
Ja, inderdaad.
Ze zegt altijd dat ik mezelf zou ophangen aan die das, als zij er niet was.
Dat vindt ze grappig. Mijn vrouw heeft een gevoel voor humor.
Heeft jouw vrouw dat ook?
Ja, inderdaad.
Goedemorgen. - Hallo.
Wat is dit? -4 shampoos, 2 scrubs en babyzalf.
Minimaal 30% korting bij afname van een miljoen.
Het is z'n eigen schuld. - Wat?
Ik ga bij m'n man weg, meer niet.
Ben je arts? Wat een geluk.
Hoe heet je? - Andrej.
Michail, aangenaam.
Ik wil jullie tortelfuifles niet storen, maar we moeten hier weg.
Tortelfuifles?
Daar gaan we dan.
Mama, is de trein stuk? - Wat doen jullie nou? Laat ons eruit.
Doen de remmen het wel in dit water? - We doen rustig aan.
Wat een ellende.
Als de 17 er is, haal je de stroom eraf. - Begrepen.
Wat zou er aan de hand zijn?
Dit is een zware crisis, jongen.
Klokov, waar is de 17? - Die is omgedraaid en onderweg.
Wacht op mijn teken. Klaar?
17, waarom ga je zo langzaam? - Er staat hier flink wat water.
Wat is er nou weer gebeurd. - Ik krijg geen lucht, ik wil eruit.
Mama, gaan we allemaal dood?
Nummer 17, langzaam rijden.
Ga maar. - Begrepen.
Hopelijk is er niemand in de tunnel. Anders worden ze geëlektrocuteerd.
Deuren open.
We moeten ze geruststellen. - Hoe dan?
Volg de instructies.
Reizigers, de trein keert om technische redenen terug naar Sadovaja.
Heel fijn.
Bijna, nog 100 meter.
Versnellen.
90.
80.
70.
60.
50. Dit gaat prima.
40.
30.
20.
Sneller. Hier is het droog.
10.
Sjewsjenko, heb je de stroom van de rails gehaald?
Ja.
Waarom knipperen de noodlampen dan nog?
Dat weet ik niet.
Niet duwen.
Weg bij de ingang.
En jij maakt je druk om een bunker?
Is deze het?
Dit is waanzin.
Ik denk dat we moeten gaan.
Wacht even. - We moeten hier weg.
Kom mee.
Ik...
moet m'n...
tas hebben.
Is het die?
Wacht maar.
Hier.
Brave hond.
Braaf hondje.
Braaf...
Wat doet u nu?
Rustig maar.
Geen paniek.
Kom maar.
Hier is hij weer.
De stroom is eraf, we kunnen gaan.
Dit hondje is net Laika, de eerste ruimtehond.
Sorry dat ik dat moest doen, maar we komen zo wel de tunnel uit.
Papa, hoef ik vandaag niet naar school? - We zien wel.
Ga je je man dit weekend over je affaire vertellen?
Waar is de shampoo-factuur? - Op je bureau.
Ik heb hem niet.
Ik had gevraagd of ze hem wilden mailen.
Misschien ligt hij thuis.
Hier is hij.
Ik hou dit soapdrama niet vol.
Dacht je dat hij het niet wist?
Hij weet het en hij is gekwetst. Maar hij durft er niks aan te doen.
Hij zwijgt erover. Hij zwijgt als het graf.
Ik word er gek van.
Als de trein gaat rijden, is het voorbij. - Wat moeten we doen?
We moeten de wagons door.
Pak de reling.
Nee, het werkt niet.
Ik zit muurvast.
Ik weet iets.
Hou je aan me vast.
Nog een keer.
Het werkt niet.
Ik zit vast.
Jij moet gaan.
Ga alsjeblieft.
Ga maar alleen, ik haal je wel in.
Zodra er wat ruimte komt, haal ik je in.
Ga nou. Ga maar. Wegwezen.
We proberen het nog eens. Ik ga niet alleen.
Mag ik nu je telefoonnummer?
Ik mag niet met vreemden praten.
Geachte reizigers, om technische redenen is dit station gesloten.
Verlaat het station alstublieft rustig.
De metro is tijdelijk gesloten. Wilt u het station verlaten?
Ik kom te laat op m'n werk. Kan ik schriftelijk bewijs krijgen voor mijn baas?
Verlaat het station, en wel nu.
Ik ga niet weg voordat ik uw naam en penningnummer weet.
Attentie, reizigers. Om technische redenen...
is de metro tijdelijk gesloten.
Help me, alstublieft. Pak m'n kind aan.
De tunnel staat vol water.
Geachte reizigers, er rijden geen treinen. Wilt u het station rustig verlaten?
Er is een noodsituatie tussen Sadovaja en Cultuurpark.
De mensen rennen in paniek rond.
Wat is er? - Noodgeval.
Mijn god.
Mededeling voor de ondergrondse technische diensten:
Sluit de waterdichte deuren van station Cultuurpark.
Sluit de waterdichte deuren van station Kiev.
Wat de waterdichte deuren van Sadovaja betreft:
Wacht op instructies, tot nader order.
Ik herhaal: Deze situatie blijft gehandhaafd, tot nader order.
Al het verkeer in Moskou staat stil vanwege dit incident.
Van de 18 reddingsteams voor Sadovaja zijn er maar 6 aangekomen.
We hebben een helikopter gestuurd. Maar het is niet genoeg.
Mag ik even? - Blijf zitten.
Onze afdeling doet alles wat mogelijk is.
Maar alle wegen naar het centrum zijn geblokkeerd.
En het is nog vrijdag, ook. De situatie is complex, de metro ligt plat.
De hele stad zit vast.
De geschatte aankomsttijd van de eerste reddingsteams in het rampgebied...
is pas over drie uur, op z'n snelst.
Hoeveel tijd hebben we?
De situatie is onvoorspelbaar.
Het kan zijn dat de metro in de tunnel het water tegenhoudt, als een kurk.
Maar hij kan elk moment instorten.
En dan kolkt die enorme watermassa de tunnel in...
en staat de ring binnen 3 minuten vol water.
En in het ergste geval is het hele metrosysteem verwoest...
binnen tien minuten.
Wat een ramp.
Je infrastructuur is slecht uitgevoerd.
De halve stad staat op instorten. De halve stad.
Het is niet onze schuld dat er te veel gebouwen in die buurt zijn neergezet.
Door de toegenomen druk...
is de grondwaterstroom onderbroken.
En die metrotunnels zijn uit 1935. Die gaan niet lang meer mee.
Hopelijk is dit lek een gesoleerd geval.
Wat stelt u voor? - Er bestaat een evacuatieplan.
Fase 1: ledereen evacueren.
Fase 2: De schade lokaliseren en repareren.
Wat betekent dat, 'lokaliseren en repareren'?
Wat doet u dan precies?
Het herstelproces van de stad is onze prioriteit.
Ik heb een beslissing genomen...
gebaseerd op uw kennis en adviezen en het evacuatieplan.
Het is tijd voor Fase 2.
Ik weet niet of we hier goed zitten. - Dat merken we vanzelf.
We zitten hier goed. - Gelukkig maar.
Snel, filmen. Filmen. Die man daar.
Film de politie. - Waar?
Overal liggen lijken.
Ik leef nog. - Kijk daar.
Daar. - Hou op.
Daar.
Waar is m'n mama?
Stop met filmen. - Waarom? We zijn journalisten.
Achter de hekken, graag. We roepen wel als we u nodig hebben.
Kom je? - Wacht even.
Toe nou, commandant.
Ben ik niet duidelijk geweest?
Waarom lach je nou? Waarom?
We hebben niks meer.
Wat is dit dan?
De sleutel tot onze roem, Nazimov.
Ik heb de disks verwisseld toen hij niet keek.
Hij heeft alleen de twee laatste shots, de rest staat hierop.
Serge], je bent nog beter dan David Copperfield.
Echt hoor. - Bedankt.
Tijd om de kijkers te informeren. - Natuurlijk.
Vreemd.
Andrej is onbereikbaar. - Bel Ksenia dan.
Die is op school. - Hij zit in de metro.
Twee haltes, die is allang weer buiten. - Klopt, dan kan hij overal zijn.
Geef je hand maar. - Ik kan het zelf.
Er liggen zoveel lijken.
Heb je een mobiel? - De mijne is leeg.
Doet hij het?
Geen netwerk.
Lets heeft me beet. Laat m'n been los.
Kop dicht.
O, m'n god. Wat is er gebeurd?
Heb je een telefoon? - Nee.
Die zit nog in m'n jas.
Het spijt me. - En ik heb geen tegoed.
Geweldig.
Waar zou hij zijn?
Ik benijd je. Jij weet van het leven te genieten.
Je slaapt met de een en belt met de ander.
Ze houden van je en willen 'n kind. - Grapje, zeker.
Hoezo? Ik ben jaloers.
Heel leuk.
Ik kom er wel.
Dit is de laatste wagon.
Tof.
Als we terug zijn, mag je alles aan ma vertellen.
Ksenia.
Ben je zover?
Michail, na jou. - Ik kan niet zwemmen.
Het water is niet diep. - Het gaat niet.
Wie niet mee wil, kan blijven.
Wat bedoel je daarmee? Ik wil wel, maar ik kan niet.
Wat een kerel.
Praat niet zo tegen me.
Ik zeg wat ik wil.
M'n vriend is net zo. Daarom ben ik bij hem weg.
Vooruit.
Wacht.
Ik was helemaal niet bang.
Het is net een themawaterpark. Zo wordt angst leuk.
Je gaat het ook heel leuk krijgen.
Ksenia, wees niet bang.
Ik ben niet bang. - Mooi.
Waarom moest ik naar Kiev?
Ben je boos? - Nee.
Heb je een rotdag? - Ik heb een prima dag.
Hebben jullie dit gezien?
Het beeld is slecht. - Maak je daar niet dik over.
Geef me 2 minuten.
Er is een ramp gebeurd nabij station Cultuurpark.
Het is ook altijd wat.
Er zijn ruim 100 gewonden.
Het lot van vele anderen is onzeker.
Sinds 8 uur 15 ligt de lijn stil.
We zaten in de laatste wagon. In eens gebeurde er een ongeluk.
Ik kan Lydia niet vinden, m'n vrouw. We zijn elkaar kwijtgeraakt.
Er moet nu veel door u heen gaan. Wat is er in de tunnel precies gebeurd?
Het was een chaos.
M'n god, nee...
Irina, ken je iemand die in de metro zat?
Het metroverkeer werd om 8 uur 20 uur stilgelegd.
De reizigers verlieten station Sadovaja.
Ze waren gewond en hadden hulp nodig.
Hallo.
Met wie spreek ik? - Svetlana Vladimirovna...
de moeder van Ksenia Garin.
Is Ksenia vandaag op school gekomen?
Hoor je me? - Ja.
Ksenia is er nog niet. Geen zorgen, ik bel zodra ze er is.
Dit zijn beelden uit de buurt van de plek waar het ongeluk is gebeurd.
Waar is m'n moeder?
O, m'n god. Nee. - Irina.
Dit kan niet waar zijn.
Dit heb ik niet gewild. - Irina.
Nooit. - Wat is er? Waar is Ksenia?
M'n kleine meisje.
Ik leef nog. - O, m'n god.
Zeg me wat er is. - Ze is niet op school.
Snap je het niet?
Hier heb ik niet om gevraagd.
Irina, wacht. Waar ga je naartoe?
Ik kan Vlad ook niet bereiken.
Laat me los.
Vlad zal me helpen. Hij kent mensen.
De leider van de operatie, Anatoli Tsiganok, zegt...
dat er door het verkeer kostbare tijd verloren gaat.
Het waterpeil stijgt met de minuut.
De kans dat er overlevenden gevonden worden, is vrijwel nihil.
Het aantal slachtoffers is onbekend. Er worden lichamen geborgen.
De oorzaak van de tunnelramp...
Kijk uit waar je rijdt.
We vragen alle weggebruikers...
om ruimte te maken voor de reddingswerkers.
Het lot van de slachtoffers is in uw handen. Sergej Nazimov, RTV News.
Goed?
Wie zou dat zijn?
De burgemeester?
Nee, dat is de burgemeester niet. - Jammer.
Geen zorgen. De burgemeester komt nog wel... na z'n brunch.
De waterdichte deuren blijven open.
Alexander Nikolajewtsj. Dat is de 18a eenheid.
Weten we om hoeveel mensen't gaat? - Nee, het was spitsuur.
We stellen een lijst met vermisten op.
Commandant Boerov.
Kapitein Seliverstov, 18a eenheid. - Luitenant Titov.
Lozitski. Ik ben arts en burger.
Jullie zijn de beste, hoorde ik. - Ja.
We gaan naar de rampplek om de overlevenden te identificeren...
en om de gewonden te helpen en te evacueren.
ledereen moet zo snel mogelijk de tunnel uit.
Alles loopt via mij. Begrepen?
Ja, commandant. - Succes.
Is iedereen zover? We gaan.
Seliverstov.
Ja, commandant?
Volgens de voorschriften hadden de waterdichte deuren al dicht moeten zijn.
De tunnel kan zo instorten.
Het gaat ons lukken.
We begrijpen onze bevelen. Nietwaar?
We waren zo blij toen Tanja zwanger was. Het werd 'n zoon.
Pap, ik heb het koud. - Hou vol, Ksenia.
Hier. - Dank je.
Het is haute couture.
Jongens moeten van hun moeder houden...
en meisjes van hun vader.
En als je alleen van je opa houdt? - Je opa...
Ik hou alleen van m'n vader.
Is dat je hond? - Ja.
Papa wie is dat? Ken je hem? - Ja, dat is...
Wacht. - Stop.
Kom, sneller.
Wat is dat? - Geen idee.
Het water tilt de wagons op.
Wat een nachtmerrie.
Je kunt het in je broek doen. Die is toch al nat. Verman je.
Nu moet je wel met me trouwen.
Trouw maar met hem.
Wacht op me. - Kom.
Raak niet achterop.
Kom mee.
M'n ouders wilden me leren zwemmen door me in het diepe te gooien.
Ze dachten dat m'n instinct het zou overnemen, maar ik heb geen instinct.
Ik ben geen dier, maar een mens. Sinds die tijd heb ik watervrees.
Ben je allang terug in Moskou? - Een half jaar.
Hoelang ben je weg geweest? -12 jaar.
Je hebt het vast naar je zin gehad.
Wat is je lievelingssmaak qua ijs?
Hoe kun je nu aan ijs denken?
Waarom doe je zo? Ik wil 'n praatje maken.
Goedemorgen.
Hallo.
Wat doe je? - Ik zit in de bouw.
Ik bied op nieuwe projecten. - Is er nog land om op te bouwen?
Als je ervoor wilt betalen. - Ben je getrouwd?
Ik heb één kind, Ksenia, bij Irina.
Kun je je die blondine van de universiteit nog herinneren?
Herinner je die niet?
Jongens, schiet op. We moeten snel zijn. Haast je.
Wat nu weer?
Nu zijn we verloofd. - Je verknoeit je tijd.
Jij kunt alleen maar dromen van iemand als ik.
Ik ben nooit getrouwd en dat hou ik zo. Begrepen?
Ik snap wel waarom.
Wat?
Alles goed, prinsesje?
Ik ben jouw prinsesje niet.
Stap uit en kijk wat je heb aangericht.
Dit was een nieuwe auto. - Zak.
Ik? Degene die jou een rijbewijs heeft gegeven, is een zak.
Wacht. Wie gaat dit betalen?
Weer een vrouw die wegrent, zoals altijd.
Papa, ik heb honger.
Ja, Ksenia.
Galina, help je me met m'n koffer?
Druk op deze knopjes. - Deze?
Ja, maak open. Ik heb boterhammen.
Kijk uit met de papieren.
Doe weer dicht. - Die papieren boeien niemand.
Vroeg of laat komen we hier weg.
En het leven gaat door.
In dat geval vieren we feest.
Kijk wat ik hier heb.
Bedank haar. - Dank je.
Graag gedaan.
Geef terug.
Klein rotmormel.
Het is niet te geloven.
Heerlijk. - M'n vrouw Tanja heeft ze gemaakt.
Ik ben veel onderweg. Ik ben koerier.
Ik eet zelden op gezette tijden.
Ik eet alleen fastfood.
Tanja zegt dat het slecht voor me is. Ik heb gastritis en let op m'n eten.
Hou op. - Ik had al gastritis toen ik klein was.
Toen mocht ik al geen fastfood.
M'n moeder gaf me altijd brood en soep mee.
Ik nam als enige eten mee naar school.
Wees eens stil.
We gaan. Snel.
Wegwezen.
Papa, red Tjavka. - Ik koop een ander voor je.
Hou je kop. - idioot.
Daar. - Nee, hier.
Waarwacht je nog op? Kom.
Waarheen? - Hier.
Schiet op.
Blijf daar niet.
Kom hier.
We moeten naar het eind van de tunnel. Je gaat de verkeerde kant op.
Kom, Michail.
Kom hier. Dit is geen themapark, gek.
Denk aan je vrouw. - O, m'n god.
Kom. - Michail.
Wees niet bang.
God, waarom?
Ik zie niks. Ziet iemand iets?
Kan iemand iets zien?
Wat is er? - Gewoon ratten.
Ik heb drie jaar een rat gehad. Ik kende de dienstregeling uit m'n hoofd.
Wat? - Van de metro.
Ik woonde bij het spoor. Hij was er al toen ik er kwam.
Hij was gek op kattenvoer. Wat is het hier donker.
Kop dicht. - Oké.
Hou allemaal je kop.
Ksenia, waar ben je? - Ik ben hier.
Maak je geen zorgen, prinsesje. - Papa?
Ksenia, ik ben hier.
Hoe heette jouw rat? - Moerka.
Hoe kom je daaraan? - Die heb ik toch van mama gehad.
Ben je er blij mee?
Vin jou?
Ja.
Het lek schijnt nog niet te zijn gelokaliseerd.
De waterdichte deuren van het metrostelsel gaan overal dicht.
Alleen de deuren van station Sadovaja zijn nog open...
ten behoeve van de reddingsteams.
Tot nu toe zijn die er niet in geslaagd om de plaats van de ramp te bereiken.
Een functionaris die anoniem wenst te blijven, zei...
dat als de deuren geopend zouden blijven, 't hele centrum zou onderlopen.
Aan de kant met je auto. - Rot op, lul.
Kijk uit waar je loopt.
Papa.
Ksenia, blijf dicht bij me.
Hij zit vast. - Aan de kant.
Je zit in het water.
Ze ziet er ziek uit. - Ik heb allergieën.
Wat heeft ze, papa?
Ze is allergisch voor de metro.
Papa, kom. - Wacht even.
Wacht hier. - Ik ga mee.
Wacht hier. - Waarwacht je op, Romeo?
We gaan.
Kijk uit voor die hond.
Tjavka.
Ksenia, ga niet zonder mij.
Prinsesje, schijn even bij.
Hier is een deur.
Wat zou erachter zitten? - Nog een deur?
Wat heeft dat voor zin? - Schijn even bij.
Nee, ik wil helpen.
Kom.
Papa. - Kom hier. Je moest bij me blijven.
Hij zit vast.
Is er iemand die hier weg wil?
Ksenia.
Kom hier. Je moest bij me blijven. Begrepen?
Hé, is daar iemand?
Mama - Help.
Is daar iemand?
Papa, komen we hier ooit nog weg? - Ik hoop het.
Gauw. Ik beloof het je.
Hij doet het nog.
Heb je bereik? - Geen netwerk.
Ik moet hoger. - Hoe?
Kom je hoger? - Nee, het rooster zit in de weg.
Nee.
Niks. - Het rooster moet los.
Kun je erbij? - Pak hem en hou vast.
Een van de bouten zit los. We kunnen het rooster weghalen.
We moeten een ladder hebben. - Of een kraan. We gaan op zoek.
Kom.
Hier. - Ik ga mee.
Ksenia, wacht hier.
Papa.
Aan de kant.
M'n man en dochter zitten daar. Weet u iets?
Er is niemand meer. De gewonden zijn naar't ziekenhuis.
DEN 'NEED 1% WEEK.
Check de lijst. - M'n zoon is daar.
Dat heb ik al gedaan. - De lijst wordt om het uur bijgewerkt.
Leven ze nog? Weet u dat? - Die informatie heb ik niet.
Waarom niet? - Ik weet het niet.
Waarwacht je nog op?
Ik geef echt om ze.
Het is een oude bunker. - lemend weet van het bestaan af.
Misschien stuurt hij hulp.
Waar zijn je fans nu?
Thuis. Ze kijken naar het nieuws.
Meer overlevenden? - Er zaten veel mensen in de metro.
Is Nikolaj Kirsanov gevonden?
Hij heeft me gebeld. Ik weet dat hij daar zit.
Ik kan u niks vertellen.
M'n zoon is daar. Hij is twaalf.
Ik betaal u... - Ik kan niks doen.
Ik ben al een zoon kwijt.
Rotbout.
Sla onder de moer.
Toe dan.
Stijgt het water nog verder? - Tot rivierhoogte.
De wet van de communicerende vaten.
Heb jij dat al gehad? Dat komt nog.
Zijn we hier lager dan de rivier? - Een meter of twee.
Hou je diagnose niet voor je, dokter.
Het water stijgt nog zeker 7 meter. Het komt hoog boven't rooster te staan.
Michail was koerier. Hij had richtingsgevoel.
Hij is vast al boven.
Tanja is z'n papieren al aan het drogen.
Je praat maar door en praat maar door.
Papieren. Waarom overkomt me dit?
Hij is los.
Dames, aan de kant.
Toe, papa.
Zet hem op.
Kom op, mannen.
Je hebt hulp nodig. - Maak je om mij geen zorgen.
Papa.
Ben je gewond?
Het stelt niks voor vergeleken met getrouwd zijn.
En? - Nog steeds niks.
Dat is raar.
Heeft hij het ooit gedaan? Heb je hem weleens gebruikt?
Geef maar aan mij.
Geef mij maar, zei je.
Ja, geven, zei ik: Niet gooien.
Dit is niet't moment voor vergiffenis. - Het was onze laatste kans.
Wie wou je bellen?
Galina Dergach, de handbalcoach.
Als ze mij en m'n team in '93 niet aan de kant hadden gezet...
hadden de Duitsers nooit de wereldbeker gewonnen.
De metro rijdt hier in één keer door.
Waar zijn we? - Borodinska.
Waar leun je tegen? - Een waterdichte deur.
Het is net als in een duikboot.
Daar heb ik geen ervaring mee. - Ga jij maar voor.
Ik voel m'n benen niet meer. - De 18e. Ontvangt u mij?
We zitten bij punt 235. We hebben daar een man gevonden.
Begrepen. Ik stuur een team. - Roger, over.
Sanja, wacht hier op ze. Jij gaat met ze mee terug.
Dat is een bevel. - Ivanitsj?
Klaar. Kom, we gaan.
Geen zorgen. Tot straks.
Wat, alweer?
God, nee.
Waar heb je je in haler voor het laatst gebruikt?
Waar was dat?
Beneden aan de trap.
Is je lamp waterdicht? - Ja.
Wat ben je van plan?
Je bent niet goed wijs.
Ik voel me al beter. Ik moet alleen even...
Haal diep adem. - Goed.
Waarom zien we het licht niet meer?
Rustig, meisje. - Kom.
Een aansteker. - Wat?
Hou er vuur bij.
Hij is nat.
Hoe heet je?
Alisa.
Denis. Ik ben van de universiteit gestuurd.
Ik ben ober. Dat vind je toch niet erg?
En jij?
De lijst is vrijgegeven. Er zijn veel gewonden...
Take 2.
Ja, ik wacht. - Blijf af.
Zijn Andrej Garin en z'n dochter opgenomen? Ze heet Ksenia.
Blijf kalm.
De lijst wordt steeds bijgewerkt. Naasten worden naar de ziekenhuizen gestuurd...
waar de gewonden zijn.
Nog eens.
18, hoe is het? - We staan in het water.
We gaan naar Cultuurpark. - Keer om. De situatie is kritiek.
We zijn nog niet op de plek van de ramp.
We gaan door, over en uit. Amateurs.
Stop. - Papa, we drijven naar boven.
We hebben bereik.
Niet bewegen.
Hou je vast. - Stil.
Ze zijn bewusteloos en kunnen zich niks herinneren.
Was het wat? - Super.
Die heb ik al gebeld.
Hallo, Andrej. - Irina?
Waar zit je? - In een bunker.
Is Ksenia bij je? Hoor je me?
Shit. - Waar zit je?
Een zijingang van de Borodinska-tunnel Hoor je me?
Ja.
Ik snap het niet. Met wie spreek ik?
Vlad, ben jij dat? - Ja.
Waar zijn Andrej en Ksenia? - Ksenia is bij me.
Waarom bel je? Waar is Andrej? - Laat het me uitleggen.
We zitten in een bunker. Schiet op.
Idioot. - Schreeuw niet.
We gaan hier dood. - Ik besta niet, hé?
Je was lang onzichtbaar.
Je was vlakbij toen het gebeurde. - Ja.
Hoe groot was de afstand? - Zo'n 400 meter.
Is je iets opgevallen? - Je, het rode licht.
Ik ben gebeld. Ze zitten in een bunker. Ze leven nog.
Luister. Laat me los. - Zei je iets over 'n bunker?
Ja, vlak bij Borodinska. - Laat ons erdoor.
Verdomme.
Hou je vast. - Waarom horen jullie ons niet?
Ik ken geen gebeden.
Ik heb de veiling gemist.
Ze heeft informatie. We moeten het commandocentrum inlichten.
De commandant heeft het druk. - M'n kind is daar. Ze leeft nog.
Als je niks doet, verdrinkt ze.
Ik licht m'n meerdere in als hij komt. - Ik smeek je...
Ben je doof? Ik kan niks doen.
Geheime dienst. Laat ons door of het wordt de krijgsraad.
Rapporteert u dit? - Mogelijk.
Hou vol.
De twee teams hebben niks gevonden.
Niemand heeft de plek zelf bereid. - De bunker is hier.
We hebben heel kort de tijd.
Ik weet waar de bunker is.
Zeker weten? - Ja.
Ivanitsj.
Wat een feest.
Ksenia.
Ksenia?
Haal adem.
M'n radio is kapot.
M'n ribben ook.
We moeten weg. Ze doen de deuren dicht.
Niet zolang wij hier zijn. - Wat doen we?
De 18a. - Toe maar.
We komen terug.
Denis.
- Ik ben hier.
Hier.
Verlaat me nooit weer.
Ik zal je nooit meer verlaten. - Ik beloof het.
Liefdeswaterpark. - Waar is Galina?
Wat?
Moet ik Galina zoeken?
Galina.
Galina antwoordt niet.
We moeten verder.
Ben je gek? Waar wou je heen?
Naar huis.
Kom. Haal weg.
Hang de haken op.
Laat me zakken.
Hou je aan me vast.
Is hier iemand?
Alle eenheden, verlaat de tunnel.
Je hebt 10 minuten. We sluiten de deuren.
Kom - Is daar iemand?
Geef antwoord.
Er is daar niemand.
Aan de kant.
Heb je goed gekeken?
Zeker weten? - Ja, niks.
De bunker stond tot het plafond onder. Dat overleeft niemand.
Papa?
Waar is Vlad?
Hij was achter ons.
Niet huilen.
Ze halen ons hier uit. Ze zoeken ons.
Er komt niemand.
Sorry.
Waarom zeg je dat?
Waarom...
Je moet één ding weten, meneer de reisleider.
Wat doen ze als de tunnel blank staat?
Als jij het ze niet wil zeggen, zal ik het doen.
Geachte bezoekers van de metro van Moskou...
dit station is een gevaar voor de hele stad.
Als de tunnel blijft vollopen met water...
zal een deel van onze geliefde hoofdstad...
letterlijk ineenstorten.
Weet je wat er dan gebeurt?
Ik zal het zeggen... - Stil.
Als het je niet boeit, ga je maar.
We gaan door.
De gevarenzone wordt aan beide zijden afgesloten...
en de tunnel wordt gevuld met vloeibare stikstof.
Nog even en hier...
wordt het...
een graftombe van stikstof.
Niet waar. M'n moeder zoekt me.
Natuurlijk, prinsesje. Hoe kan ik zo dom zijn?
Ik heb me misdragen.
Andrej.
Als je wist welke opofferingen ik me getroost heb.
Dat weet je niet. Dat kan ook niet.
Ik had een voorstel voor Deal of a Lifetime.
En toen gebeurde dit. Dit was niet de bedoeling.
Dit kan niet het einde zijn. Ik wil nog niet dood.
Waarom zegt hij dat? - Nou kijk, prinsesje.
Door je moeder was ik te laat en nam ik de metro.
De vraag is of ze het allemaal waard is.
Die vraag moet ik stellen.
Is ze het waard?
Hou je KOP- - Rot op.
Ksenia, ga bij Alisa zitten.
Toe maar.
Luister. Jij kunt nu niet dood, vanwege Deal of a Lifetime...
terwijl mijn vrouw op je wacht en om jou huilt.
M'n vrouw huilt om jou.
Je gaat met mijn vrouw naar bed...
en ik kan er niks aan doen.
Ze houdt van jou, schoft.
Als ze naast me ligt, huilt ze om jou. Ze huilt elke nacht tussen 2 en 4.
Nou en?
Waarom ga je niet bij haar weg, als je dat weet?
Eén ding: wanneer heb je haar voor het laatst aangeraakt?
Vijf maanden geleden of zelfs nog langer?
Kijk naar haar. Ze is eenzaam en ellendig.
Je hebt haar van je vervreemd met je principes en je werk.
Ze heeft haar behoeftes.
Als ze een vent in bed kan krijgen, zal ze het niet laten.
Zij heeft mij genaaid.
Ze heeft me niet nodig. Alles draait om haar begeerte.
En nu sterf ik voor een vrouw, wier man haar niet eens ziet staan...
Hou op. - Papa.
Bemoei je er niet mee. - Niet doen.
Papa, hou op. - Bemoei je er niet mee.
Laat hem met rust.
Wacht. Ik hoor iemand. Ze zijn daar.
Niet afsluiten.
Het is 'n echo. Je hoort reddingswerkers.
Ze belden me vanuit de bunker. - Ze vinden ze wel als ze daar zijn.
Ik was bang.
Beloof me dat je dat nooit weer doet.
Heer, sta ons bij...
Ze hebben ons gevonden.
Niet te geloven.
Ze hebben ons gevonden.
We gaan naar huis.
Ze hebben ons gevonden. We gaan naar huis
Ivanitsj.
Ksenia.
Hier de 18e.
Hou vol. - De tunnel is ingestort.
Sluit de deuren. - Ben je gek?
Er zijn hier mensen. - Dicht.
Mensen?
Sluit de deuren.
Neem een beslissing. - Sluit de deuren.
18, geef antwoord.
Waar kunnen ze zijn?
Als de deur dicht moet, dan bij Borodinska.
Ze kunnen bij Sadovaja bovenkomen.
Weet je dat zeker?
18, hoor je mij? 18, meld je.
Hier commandant Boerov. Geef antwoord.
18, meld je.
Brekend nieuws. Het lek is gevonden en gedicht.
De tunnel wordt gevuld met stikstof.
Dat is in '74 in Petersburg ook gebeurd, toen arbeiders op de Neva stuitten...
en de metro onderliep.
Dankzij de Russische chemie en hulp vanuit het hele land...
kon een ramp worden afgewend.
De burgemeester gelooft dat alleen zo een ramp kan worden voorkomen.
Dit kan ook alleen mij overkomen.
18, hoor je mij.
Alexander Nikolajewtsj. - Wat?
Bel de burgemeester.
We moeten een beslissing nemen over de tunnel.
Wat?
Tot de volgende keer.
Mag ik...
Hé.
Kom.
Help.
Zijn er nog meer mensen? - Ja, zes overlevenden.
We hebben de eenheid en overlevenden gevonden. Novodewtsjistraat.
Dat kan niet.
Fantastisch.
Mama.
Daar komt je Nobelprijs. - Draaien.
Kom, papa is er ook.
Geef me je hand. - Hoeveel mensen?
Weg. - Ik ben van het nieuws.
Blijf van de camera af. - Laat ons ons werk doen.
Ogen dicht. - Nee.
Dag, hondje.
Welkom terug, meisje.
Ik drink niet meer. - Geef maar.
Daar.
Proost.
Ik zei toch dat het zou lukken.
Ga alstublieft zitten.
Alisa.
Jongeman... - We horen bij elkaar.
Echt waar?
Mam. - Weer een avontuur?
Nee, alles is in orde. Echt.
Papa. - Ksenia, kom hier.
Papa.
Meneer Konstantinov, u moet naar het ziekenhuis.
Andrej...
Andiej Borisovitsj, u moet naar het ziekenhuis.
Papa.
Rijden maar.
Stop.
Tjavka, kom.